海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿、専門性の高い論文などの翻訳をしています。

日本語→英語の場合：日本語 1文字あたり4円～で和英翻訳 (例：1,000文字で4,000円）いたします。

英語→日本語の場合： 1英単語あたり10円～で英和翻訳 (例：500英単語で5,000円）いたします。

※販売形式が時間単価になっておりますが、上記の料金算出方法で計算お願いいたします。文字数の確認などが必要な方、ご質問がある方はお気軽にご連絡ください。

＜サービスの特徴＞
●経験豊かな翻訳者で高品質！
海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をしていました。20年近く海外在住で、今は、動画の原稿の他に、本や記事の翻訳もしております。
翻訳品質には、多くのお客様に特に高い評価をいただいておりますのでご安心ください。

●驚くほどリーズナブルな価格！
翻訳カテゴリーでの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/6～の料金となっております。

納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

●様々な文書に対応します。
Webサイト、メール、マニュアル、動画字幕、論文、小説、SNS投稿、プレゼン資料、手紙、歌詞など

※文字数に関わらず、最低料金が1500円となっております。
※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※（大学、研究員レベルの）専門性の高い文書は8円～になる場合がありますが、クライアント様のご希望額をお聞きし、値段交渉させていただきます。まずは文書をお送りください。無料で文字数確認、お見積もりさせていただきます。
※専門用語（特に論文で使われる語）にはGoogleなどで検索することがありますので、ご了承ください。

まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

★丁寧に対応いたします。ココナラご利用が初めての方もご安心してご相談ください。

【キーワード】
英語 翻訳、英語、翻訳、英訳、和文英訳　和英翻訳、英語翻訳、格安、最安、最低価格、安い、安価　低価格、高品質、迅速、特急、急ぎ、早い、英語文書　長文
購入にあたってのお願い
＊翻訳する文章をテキスト形式（ワード、エクセル、テキストフォームetc）でご用意ください。

＊早ければ即日にでも納品可能ですが、ボリューム等によって異なるので事前にご相談ください

＊大量の翻訳については事前にご相談ください

＊内容確認のためにこちらからご質問させていただくケースがあります

＊用途、目的など詳細にお伝えいただけるとより正確な翻訳が可能です

スペイン語から日本語への翻訳を承ります！
逆に日本語からスペイン語への翻訳も承ります！

スペイン語を母国語とするチリの日系外国人です。
幼少期より日本に住んでおり、学校では日本語、家ではスペイン語といった生活をしてきましたので安心してスペイン語から日本語への翻訳をお任せ下さい！

とはいえ両方の言葉が分かっても翻訳に慣れてるかどうかは別問題。日本語からスペイン語への翻訳は値段合計から半分の値段でお任せ下さい……！

●文章翻訳。定価の１０００円はスペイン語５００文字で考えての値段です。

・敬意表現等の指定。
原文とは違った文章表現(原文がラフな場合に敬語で翻訳。またはその逆等)を希望の場合は５００円頂戴します。原文に沿った表現で良い場合はこちらのオプションの５００円は頂戴しません。原文がどういった形態に当たるのかは翻訳元資料を頂いた時点でお伝えしますので、値段交渉はその後でも可能です。

・画像からの文字起こし。
翻訳資料が画像だった場合はそこから文字起こしを必要とする為、オプションで１０００文字あたり５００円を頂戴します。

平日の朝８時と夜８時に依頼の確認をしますので、依頼確認後１時間以内に返事致します。
依頼の納品に必要な日数は依頼の文字数に依存しますので、値段交渉の時にお伝え致します。

ご覧いただきありがとうございます。


■提供内容

・海外に留学前に、もしくは別の理由での海外移住の際に、いろいろなことに不安で落ち着かないが、相談相手がいない方もいらっしゃると思います。実際に飛び込んで経験する前に、経験を聞いておきたいという方もいると思いますので、わたしの経験談等をお話させていただけたらと思っています。

※注意

仕事の斡旋や、学校の斡旋などはできません。また税金の制度や保険などについては、国々によって違いますし、専門的なことになりますので、自分が経験してきたこと程度のこと（もちろんですが、フリーランサーとして税務署に登録していますので、毎年の確定申告はドイツでしております。）は話せますが、責任を負えないですので、確定申告や税金に関しての詳しい相談にはのれません。


プロフィール経歴
日本の美大の彫刻科を卒業後、東京で働いたのち、２００９年からドイツに渡りました。デュッセルドルフの美術アカデミーを２０１５年に卒業後、フリーランスを経て、小規模のファッションブランドに就職し、フルタイムで働きながら作家活動をする生活を５年間経験。ドイツのミュンスターという町から１年間の奨学金とアーティストインレジデンスの機会を得たのをきっかけに、退社をしフリーランスへ。留学から、語学習得、現地での就職に、フリーランスとしての生活など様々な状況を経験してますので、いろいろなことを話せると思います。


■ビデオチャットスキルの購入について

事前に下記対応ブラウザをご確認の上、お申込みください。

★対応ブラウザ：Chrome, FireFox, Opera, Safari
※ただしiPhoneのChromeは未対応となります

まずはご覧いただきありがとうございます。

中国語の初級(旅行で使いたい、簡単な会話をしたい等)

を楽しく承っております。

料金はなるべく安く、きっかけになりやすいようにいたしました。

この機会に是非、中国語を学んでみてはいかがでしょうか。

英語は好きですか？
英語力UPするのもちろん！英語好きになるようなレッスン受けてみませんか？

たとえば…
・英語で自己紹介できるようになりたい！
・海外旅行に行くのに入国審査など少し不安…
・仕事で英語力あげたい！
・スピーチする時の発音が不安…聞いてほしい！
・日常会話できるレベルになりたい！　　　　などなど

なりたい姿、要望にお応えします！

私はアメリカ人ですが日本で働いて5年目です！
英語が話せない方でも日本語で安心してお話できます☆彡

≪≪≪英語を教える資格を持っています≫≫≫

　◇CELTA認定英語インストラクター◇


◎準備していただくものはございません。
　コーヒー、紅茶　でも飲んで気軽にお話しましょう！

英語って楽しい！わからなくてもわかるようになるともっと楽しい！
英語を知ったり好きになるともっと世界が広がります！★


～購入にあたってのお願い～

１　希望する日　時間　なるべく幅広く教えてください
　　例：〇月〇日　10：00～12：00
　　　　〇月〇日　11：00～12：00

２　目指すレベルはどこか…あればご記入ください！
　　※書かなくても大丈夫です！トライアル時間でたくさんお話しましょう！

３　聞きたいこと何かあればご記入ください！


※※レッスン30分前までの時間変更受付ます！
　　それ以降は全額お支払いいただきますのでご都合悪くなった場合はご連絡ください。
　　なるべくご都合に合わせられるように対応致します！

※初回限定※
こちらは【トライアル】【体験】レッスンになります！
◎お時間は約30分を予定しております
　お話させていただき　10分ほどのお試しレッスンの予定です

英語がわからなくても、話せなくても安心！

　◆日本語話せるアメリカ人と楽しいレッスンしませんか◆

まずは…！
どんなふうに英語を学びたいか教えてください★
たとえば

・英語で自己紹介できるようになりたい！
・海外旅行に行くのに入国審査など少し不安…
・仕事で英語力あげたい！
・スピーチする時の発音が不安…聞いてほしい！
・日常会話できるレベルになりたい！　　　　などなど

なりたい姿、要望にお応えします！

私はアメリカ人ですが日本で働いて5年目です！
英語が話せない方でも日本語で安心してお話できます☆彡

≪≪≪英語を教える資格を持っています≫≫≫

　◇CELTA認定英語インストラクター◇


◎準備していただくものはございません。
　コーヒー、紅茶　でも飲んで気軽にお話しましょう！

お話をした後にお試しレッスンしてみましょう！


～購入にあたってのお願い～

１　希望する日　時間　なるべく幅広く教えてください
　　例：〇月〇日　10：00～12：00
　　　　〇月〇日　11：00～12：00

２　目指すレベルはどこか…あればご記入ください！
　　※書かなくても大丈夫です！トライアル時間でたくさんお話しましょう！

３　聞きたいこと何かあればご記入ください！


※※レッスン30分前までの時間変更受付ます！
　　それ以降は全額お支払いいただきますのでご都合悪くなった場合はご連絡ください。
　　なるべくご都合に合わせられるように対応致します！